Hola.
Pase, siéntese.
¿Me lo tomo y ya?
Temo no tener suficiente dinero.
¿Encontró a Hao?
Sus hombres dicen
que vieron a Qiao Sen hace cuatro días en la calle Hongqi.
¿En Hongqi?
Es muy caótica.
¿Qué hacía Qiao ahí?
Sea como sea, no estaban juntos.
Tuve que ir a Houshan Jiazi.
Espere...
Ese tipo es un grosero.
No es amable.
Ese día había muchos exconvictos.
Se comportó como un policía.
Muchos estaban armados.
Gracias a Dios me deshice de él.
Lo salvé.
Además, después...
Él... él...
...aquí está.
Liu.
¿Viniste hasta aquí
solo para burlarte de mí con él?
No me difames.
Dime.
Tu ponencia fue una excusa para perseguir a Qiao Sen.
¿Por qué mentiste?
¿Mentir?
Para que no llamaras a todos tus hombres aquí.
Por supuesto que tenía que mentir.
Eso depende.
Pero de nuevo, fuiste hasta Houshan Jiazi.
Aún no confías en el equipo.
Es en ti en quien no confío.
Oigan.
¿Ustedes son policías de verdad?
Jefe, un poco de vino.
De acuerdo.
¿Cómo supiste de Qiao Sen?
Lin Jiayin me habló de él antes de morir.
¿Y tú?
Vi su número
en el celular de Ji Jie.
Lo había encontrado.
Supongo que ambos
perdimos su rastro al venir aquí.
No.
Yo fui a su casa. También fui al banco.
Incluso fui a un club elegante
y a un resort con spa.
Todavía sigo su rastro.
Alguien vio a Qiao Sen en la calle Hongqi.
Hallé una pista.
Capitán Guan.
¿Quiere acompañarme?
CLÍNICA
La anestesia surte efecto. Vigílenlo.
Si ocurre algo, estaré afuera.
¿Su paciente?
Tiene suerte.
Muchos que vienen aquí no tienen tanta suerte. Vengan.
Usted es el que los salva.
Si salvarlos...
...es suministrarles 70 mililitros de morfina...
...entonces, sí.
No puedo saber si los salva.
Pero eso sería solo lo que ellos quieren.
¿Por qué lo buscan?
Primero, quería preguntarle unas cosas.
No importan ahora.
Solo quiero verlo.
No pudo haber desaparecido de repente.
Son policías, ¿verdad?
Mi identificación.
Puede corroborarla.
Incluso si lo ve,
eso no lo hará sentir mejor.
Probablemente.
Seguramente lo entenderá usted.
A veces, aunque no podamos hacer nada,
queremos intentar hacer algo.
Vengan conmigo.
Los ojos.
Eso no es todo.
Sus ojos y lengua fueron...
Llegó hasta aquí
solo con la intuición.
Es un milagro.
Creí que nadie en el Noreste...
Claro.
Quienquiera que lo haya hecho no lo puso en peligro.
Zhuang.
¿Quién te hizo esto?
Yo me hice esto...
...yo solo.
Me castigaron...
...por violar las reglas.
¿Esto tiene que ver...
...con Jingang?
Fui...
...codicioso.
¿Quién era tu contacto?
Fang...
Fangzhou...
Ye Fangzhou.
Vaya.
Justo a tiempo.
Ve y recoge todo.
Aún podemos tomar el último vuelo.
LIU QUIERE IRSE EN EL ÚLTIMO VUELO CONTIGO. PREPÁRATE.
JINGANG
Ya llegó el auto.
Vamos.
Ve tú adelante.
De acuerdo, nos vemos.
¿Qué haces aquí?
Dile al Gran Hermano
que no sabía que se habían acercado tanto en Changchun.
Pero dile que no se preocupe.
Lo arreglaré. Desaparecerá.
Dile al Gran Hermano
que no importa lo mal que se ponga, arreglaré esto.
No me vengas con esa mierda.
Él es un testarudo.
Ya las cosas están bastante mal.
Mira.
Guan debe morir.
No me importa cómo muera.
De acuerdo.
Le diré yo mismo.
Después de la autopista, ¿adónde quiere ir?
Yo lo llevo.
Ya no soy consultor.
No debiste haber venido en una patrulla.
Cada vez suena más como el vicecapitán Liu.
Hablando de él, por fin pude hablarle
en Changchun.
Mira...
...él no quiere que seas detective ni que estés en el frente.
Este trabajo es peligroso.
Sobre todo en el campo.
Pero...
Todos los padres son iguales.
Quieren que sus hijos tengan éxito.
Pero sobre todo, quieren que estén a salvo.
Podrás pensar que no es un buen padre.
Pero sigue siendo tu padre y tú eres su mayor preocupación.
¿Le dijo eso?
Sí.
Hablamos todo el tiempo desde el bar hasta el aeropuerto.
¿Hasta hablaron en un bar?
No puede beber.
¿Lo llevó a casa?
Él no bebió demasiado y yo no bebo. Solo hablamos un poco.
Ya sabes que soy un desastre cuando bebo.
Por eso lo dejé.
Entonces intente
que él también lo deje.
ZHOU XUN
¿Hola?
El GPS muestra que estás en la autopista del aeropuerto.
Le dije a Chen que recogiera a Liu.
Así que supongo que estás con Guan.
¿Me lo pasas?
Señor Guan, es para usted.
¿Hola?
Hola, Guan.
¿Por qué no contestaste?
¿Intentas escabullirte en medio de la confusión?
¿Qué quieres?
El caso de Jinshan está cerrado.
Ya no tenemos que actuar.
Vuelve a ser nuestro consultor.
Hablando de eso, ¿encontraste algo en Changchun?
¿Te importaría compartirlo?
Te diré cuando nos veamos.
De acuerdo.
Le diré a Zhou que te traiga.
Necesito hacer algo por aquí.
Pasaré por allá cuando termine.
Apúrate, entonces. Está oscureciendo.
¿Qué quieres decir?
Bueno... Liu ahora puede encargarse de mi turno nocturno.
Puedo volver a tomar una siesta.
Apúrate, ¿quieres?
Está bien.
Vuelvo más tarde.
De acuerdo.
Dígame.
Esas armas...
...eran parte...
...de un negocio que San hizo antes.
Pero aparentemente...
...el vendedor le dijo a San...
...que las armas...
...nunca deben...
...venderse en Jingang.
San vino...
...a evitar que las vendiera.
¿Quién fue la persona que le vendió las armas a Meng Zhongmou?
No lo sé.
San lo mencionó...
...unas cuantas veces mientras bebíamos.
Creo que era de Jingang.
Creo que era un policía.
Ye Fangzhou.
Aprenda trucos para su bebé.
Conozca más sobre su pequeño.
Corrija las ideas equivocadas.
Aprenda a construir una familia feliz.
Soy Zhou Zhen.
Cada día...
¿Hola? Sí.
No sé. No es que se muera por reunirse.
Es su tono de voz.
Está oscureciendo.
Cambiémonos.
Ponte el cuarto para ahorrar tiempo.
Por cierto, dejé el equipaje en el auto de Zhou. No lo olvides.
Te daré el teléfono cuando nos veamos. Cámbiate ya.
Vamos.
Capitán Guan.
Si se enteran de lo de usted y su hermano,
se lo digo de una vez,
mis honorarios son caros.
Si eso pasara, seguro encontrarás una forma.
Dicho eso, ¿por qué me llamó?
Seguramente sabrás lo que encontré en Changchun.
¿Me incumbe?
En pocas palabras, si averiguamos más,
estoy seguro de que Ye Fangzhou ha tenido ayuda.
Él sabe de nosotros.
A estas alturas,
todos los involucrados están en peligro.
Necesito tu ayuda.
La agente encubierta Xincheng fue enviada para proteger.
Eso parecía muy bien.
Supe que usted fue como un mentor.
Murió desmantelando la Organización Jinshan.
No se lo tome a mal.
Pero creo que si ella estuviera con vida,
sería perfecta para esto.
Han Bin.
Para, por favor.
De acuerdo.
Dígame más.
No se preocupe. Haré lo que pueda.
Te lo agradezco.
Si el blanco se vuelve peligroso,
Lo calmaré y apaciguaré la situación.
¿Y si no puedes hacerlo así?
Con calma o no,
lo haré.
¿Eso le da tranquilidad?
Han Bin.
¿Eres un delincuente?
Capitán Guan.
¿Es usted aún policía?
Tongtong.
¿Qué pasa?
Acabas de regresar
y estás trabajando de noche.
¿El capitán Zhou no puede hacerlo?
No digas eso.
En mi ausencia, el capitán Zhou
trabajó día y noche.
Para ti.
¿Para mí?
Gracias.
Sabes, el capitán Zhou
quiere que el señor Guan se reintegre.
¿Quieres seguir
siendo su asistente?
No depende de mí.
Depende del jefazo.
¿Por qué ahora suenas como yo?
Ah, ya entiendo.
Me das una lección, ¿verdad?
Sí.
Es molesto decir eso.
Nunca podré decir
que entenderé lo que ocurrió.
Tal vez no haya buenos ni malos en un matrimonio.
Dejaré que el pasado sea eso, el pasado.
Después, no me gustó la forma en que liderabas.
Pero como dice el señor Guan, nadie es perfecto, ¿verdad?
Me uní a la Policía
para obtener tu aprobación.
Pero nunca tomé en cuenta tus sentimientos.
No me gustó la forma en que trabajas.
Pero no debí haberte tratado tan mal.
No eres solo tú la que detesta
la forma en que trabajo.
Lo mejoraré.
Han pasado diez años.
Tongtong.
Si vuelvo a hablar así, dímelo, por favor.
No puedo cambiar mi forma de ser de la noche a la mañana.
Pero...
...es una estupidez hablar con tanta formalidad...
...delante de mi propia hija.
Tongtong.
No importa dónde termines,
sea que RR. HH. te ponga ahí o que sea tu propia decisión...
Siempre respetaré tus decisiones.
Ya eres toda una adulta.
Estoy seguro de que sabrás cuidarte.
Papá.
Gracias.
Cuida tu salud.
No dejes enfriar el té.
- Zhou. - Capitán Zhou.
¿Volvió el señor Guan?
Necesito verlo.
No lo sé.
Me dijo que volvería más tarde para verlo.
¿Has visto a Liu?
Está de vuelta en su oficina.
Por cierto,
- dame la evidencia del 13 de febrero. - De acuerdo.
Hola, Zhou.
Wang, el capitán Zhou quiere la evidencia del 7173.
¿La de la familia Wu Zheng?
Sí.
Siempre la quiere.
¿Va a volver a investigar?
No tengo ni idea.
Firma aquí.
Gracias, Wang.
Ten cuidado con eso.
¿Cómo va todo, Ye?
No está aquí.
¿Aún no?
El Gran Hermano dijo...
¿Y a quién le importa?
Es mi vida la que está en riesgo. Es mi única oportunidad.
Por fin.
Hola, Guan.
Pensaba que no vendrías.
Zhou Xun.
Por supuesto que vendría.
Mi equipaje sigue en el auto de Zhou.
Espera, no volvamos aún.
Sigo enojado con Liu.
Demos un paseo.
Vamos.
Ye. ¿Estás loco?
¡Es Zhou Xun!
Estamos en la comisaría.
Estamos fritos si disparas aquí y se entera el Gran Hermano.
Empezaste a sospechar de Ye Fangzhou en Changchun.
Si podemos arrestarlo y claro está,
también arrestar a quien lo apoya,
¿crees entonces que eso ayudará con lo de tu hermano?
Claro.
Después de que Wang Zhige nos atacara y destruyera la evidencia,
descartaste a An Ting, el testigo falso.
An Ting estaba involucrado en el caso de las armas de Jinshan.
Ye Fangzhou está involucrado con el proveedor de esas armas.
Estas conexiones
podrán no parecer fuertes,
pero algunas son demasiado obvias.
Aguarda.
Aunque Ye Fangzhou haya revendido esas armas,
robado bienes robados
y quizá matado a alguien...
Aunque fuera cierto que conocía a An Ting,
el cual dio un falso testimonio en el caso de Wu Zheng
y participó en el ataque de Wang Zhige contra nosotros...
...eso no significa que Guan Hongyu sea inocente.
Eso no significa tampoco que Ye Fangzhou lo hubiera incriminado.
Sí.
Espero que sepamos la verdad
cuando los arrestemos.
Creo que incriminaron a mi hermano.
Por supuesto que lo crees.
Pero por desgracia...
...no creo que te hayan incriminado.
Sé que Gao Ya'nan te cree.
Esto lo planeaste incluso antes de que pasara.
Y por supuesto, tu hermano...
...asumió un gran riesgo cuando te dejó asumir su identidad.
Así es.
Me engañaron todo este tiempo.
¿Qué sucede?
¿Por qué no me has golpeado aún?
¿Porque estamos frente a la comisaría?
¿O es porque me tienes miedo?
Zhou Xun.
¿Te volviste loco intentando capturar a mi hermano?
Guan Hongyu.
Deja de mentir.
¿Recuerdas lo que me dijiste
cuando me apuntabas con la pistola?
No esperaba verte aquí.
Probablemente tampoco esperabas que te estuviera apuntando.
¿Y qué me dices de esto?
¿Qué me dices del incidente
en el autobús?
No te muevas.
Si disparo por accidente, podría herir a alguien.
Fueron los pequeños detalles.
Ustedes tienen mucho tiempo haciendo ese numerito.
Pero un pequeño detalle los delató.
En la habitación,
no era la primera vez que me apuntabas con una pistola.
Por supuesto, pensabas que lo era.
Así es.
Tu hermano lo hizo
la última vez.
- ¿En qué piensas? - No entiendo una cosa.
Si no te quería en este arresto,
¿por qué Zhou Xun te dio la dirección que filtró mi hermano?
Conque era de esto de lo que querías hablar con mi hermano.
Siempre has querido tanto
poder atraparme.
A estas alturas,
no puedo decir nada.
Solo quiero decir...
...si crees que soy un asesino...
...o debería decir,
si crees que maté a Wu Zheng y a su familia,
entonces te pude haber matado ese día en ese lugar.
- Hongyu. - ¿Sí?
Prométemelo. No andes con esa gente.
Tengamos una vida buena.
De acuerdo.
Te lo prometo.
La próxima vez, estaré solo contigo.
Sé fiel a tu palabra.
Lo seré.
Mi vida en las calles
no ha sido tan agitada.
Pero gracias a ustedes,
sobreviví todo un año.
Creo que estoy envejeciendo.
Creo que debo dejar esto.
Quiero una vida en paz.
Desde hoy a la medianoche,
me desapareceré de la calle Beicheng.
Quiero agradecerles a todos.
También quisiera despedirme.
Salud.
Adiós.
Guanzi.
Si no te conociera hace tanto tiempo,
pensaría que solo estás bromeando.
No somos concejales. Nosotros no pensamos mucho.
Dímelo de una vez.
¿Podemos hablar?
La verdad...
...todo este dinero
es tanto tuyo como mío.
Si lo tomas, te unirás fácilmente a la sociedad.
Si lo tomo yo,
tendré que hacer un gran sacrificio.
Piénsalo bien.
No me lo pongas difícil.
¿Te cuesta ser un hombre?
¿O te cuesta ser un perro?
¡Por él!
- ¡Alto! - ¡Mátenlo!
¿Hola?
¡Cortó con nosotros!
¿Hola?
Hongyu, es medianoche. ¿Dónde estás? ¿Por qué no estás aquí?
Ya'nan. Yo...
No puedo volver por un tiempo.
- ¿Qué ocurrió? - No lo sé.
Estuve en una pelea.
- Creo que maté a alguien. - ¿Que?
¿Mataste a alguien?
Es una larga historia.
Yo...
Debes creerme.
Fue un accidente.
No puedo hablar.
Necesito hablar con mi hermano.
¿Hola? ¿Hermano?
Escucha.
Corre.
- ¿Cómo? - Alguien murió.
Hay evidencia que dice que pudiste haber sido tú.
Si no sale nada, emitirán un aviso.
O te entregas y explicas todo,
o huyes ya.
¿Cómo?
Dios me muestra un camino.
Hagámoslo de nuevo, entonces.
Paraliza todo el lugar.
Escúchame.
Te buscan por matar a Wu Zheng y a su familia.
¿Sabes quién es él?
Si te soy sincero,
no sé cómo me convertí en un hombre buscado por eso.
Ustedes tienen demasiadas lagunas en su información.
Wu Zheng era de los nuestros. Trabajaba encubierto para la Agencia.
Hablamos por teléfono el día que murió.
Había hecho un gran descubrimiento.
Había un infiltrado.
En nuestro equipo distrital de Changfeng.
Y estaba en las altas esferas.
Si Wu Zheng trabajaba para la Agencia, ¿por qué te llamó?
Eres igual que tu hermano.
Buena pregunta.
Porque yo era su perro ovejero.
Como Zhao Xincheng lo era para Lin Jiayin.
Para conservar la confidencialidad,
la Agencia quiere que personas de diferentes distritos
encubran la operación desde afuera
o que trabajen como contactos.
Dicen que los agentes encubiertos son ovejas con piel de lobo.
Y nosotros somos sus perros ovejeros.
Mi oveja murió.
También su familia.
Según la evidencia material,
fuiste tú quien lo mató.
Pero de ahora en adelante,
tendré que reconsiderar mi hipótesis.
¿Reconsiderarla?
¿Por qué?
No hay relación extendida entre nosotros
Tampoco tenemos derecho Sobre la vida del otro
Es solo durante el anochecer
Podría haber momentos de los dos
Día y noche
Nunca conocerán el mundo del otro
Un mundo que no pueden imaginar
Insistimos en esperar
Cada uno en su lugar
Y así el mundo queda dividido en dos
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Día y noche
Nunca conocerán el mundo del otro
Un mundo que no se puede imaginar
Insistimos en esperar
Cada uno en su lugar
Y así el mundo queda dividido en dos
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Día y noche
Nunca conocerán el mundo del otro
Un mundo que no se puede imaginar
Insistimos en esperar
Cada uno en su lugar
Y así el mundo queda dividido en dos
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá
La noche oscura
Subtítulos: Juan Pablo Sans